1 00:00:03,730 --> 00:00:07,090 Chikuwa! Let's sleep together. 2 00:00:08,040 --> 00:00:13,750 Hey, let's sleep. Alright? Here you go. 3 00:00:17,900 --> 00:00:19,880 Hey, hey. 4 00:00:19,880 --> 00:00:24,770 ? Someone is calling. I hear someone calling my name? 5 00:00:24,770 --> 00:00:31,230 ? Is it okay to keep my hopes up?? ?I don't want to be betrayed anymore ? 6 00:00:31,230 --> 00:00:33,630 I will make you happy for sure. 7 00:00:33,630 --> 00:00:35,870 I love you as always. 8 00:00:35,870 --> 00:00:41,450 She said it could be better to get married to someone younger. 9 00:00:41,450 --> 00:00:47,340 ? It's far from being perfect ? 10 00:00:47,340 --> 00:00:51,800 ? But I love this life ? 11 00:00:51,800 --> 00:00:58,170 ? I promise you I will get up again and again ? 12 00:00:58,170 --> 00:01:03,470 ? That is such a beautiful thing ? 13 00:01:03,470 --> 00:01:05,330 - Why don't we have some tea? - It's time to go. 14 00:01:05,330 --> 00:01:06,170 Good morning. 15 00:01:06,170 --> 00:01:08,010 Good morning. 16 00:01:09,130 --> 00:01:11,990 -She is wearing more makeup than usual, huh? -I wonder if she has a date tonight. 17 00:01:11,990 --> 00:01:14,060 No way. 18 00:01:14,060 --> 00:01:22,350 ? I promise you we can keep shining forever ? 19 00:01:22,350 --> 00:01:24,710 Excuse me, Nakahara-san.? As long as we believe ? 20 00:01:24,710 --> 00:01:28,130 Can we go home now? 21 00:01:28,130 --> 00:01:29,800 Oh, yes. I am sorry. 22 00:01:29,800 --> 00:01:33,010 I am staying late since I have something to do, so 23 00:01:33,010 --> 00:01:34,840 don't worry about me and just go home. 24 00:01:34,840 --> 00:01:35,940 Okay. We will leave now. 25 00:01:35,940 --> 00:01:37,260 Good work. 26 00:01:37,260 --> 00:01:39,470 Good work, everyone. 27 00:01:41,830 --> 00:01:43,590 I will help you. 28 00:01:43,590 --> 00:01:45,220 Ah, no, it's okay. Thanks. 29 00:01:45,220 --> 00:01:46,960 But... 30 00:01:46,960 --> 00:01:49,430 You should go home, too. Maekawa-kun. 31 00:01:51,130 --> 00:01:52,660 Okay. 32 00:01:52,660 --> 00:01:53,750 Good work today. 33 00:01:53,750 --> 00:01:55,800 Yes, you, too. 34 00:02:00,050 --> 00:02:02,930 Did something happen? 35 00:02:02,930 --> 00:02:03,960 Why? 36 00:02:03,960 --> 00:02:06,790 Is it that you don't want to go home? 37 00:02:07,710 --> 00:02:10,710 It is not like that. 38 00:02:11,540 --> 00:02:14,010 Go home already. 39 00:02:15,340 --> 00:02:16,500 Good bye. 40 00:02:16,500 --> 00:02:18,460 - Bye. - Bye. 41 00:02:32,550 --> 00:02:41,550 Timing and Subtitles brought to you by The Lady Girls Team@Viki. 42 00:03:06,800 --> 00:03:09,550 So, you can eat now. 43 00:03:09,550 --> 00:03:13,590 Ah! Yes, I am sorry for making you guys worried. 44 00:03:13,590 --> 00:03:15,540 What did you do with Shinji-kun's belongings? 45 00:03:15,540 --> 00:03:17,170 I am going to pack them up. 46 00:03:17,170 --> 00:03:18,920 You should hurry up and get rid of them. 47 00:03:18,920 --> 00:03:21,590 When you see them, it reminds you, right? 48 00:03:23,150 --> 00:03:24,880 You are right. 49 00:03:27,040 --> 00:03:30,420 Hey, don't look at me like that. I am alright. 50 00:03:30,420 --> 00:03:33,750 I got used to being by myself now. I feel better this way. 51 00:03:33,750 --> 00:03:35,380 I don't have to clean my house and 52 00:03:35,380 --> 00:03:38,170 also can dress very casual in the house. 53 00:03:38,170 --> 00:03:40,000 Of course, living by yourself is very comfortable. 54 00:03:40,000 --> 00:03:43,750 But if you get used it, you will have a hard time later. 55 00:03:43,750 --> 00:03:46,710 Okay. Aki is single now, let's cheer to that. 56 00:03:46,710 --> 00:03:48,170 Okay, let's cheer. 57 00:03:48,170 --> 00:03:50,260 - Cheers. - Cheers. 58 00:03:50,260 --> 00:03:51,920 Wait. Is this something we should cheer to? 59 00:03:51,920 --> 00:03:56,250 Well, it means the 3 of us should find new love now. 60 00:03:56,250 --> 00:03:58,000 Ah, I guess so. 61 00:03:58,000 --> 00:03:59,670 Saying that is easy, but 62 00:03:59,670 --> 00:04:04,040 it is very hard to find someone after turning 40. 63 00:04:04,040 --> 00:04:05,750 First of all, you meet someone great. 64 00:04:05,750 --> 00:04:08,840 Things go well, and you go on a few dates. Then you will do that. 65 00:04:08,840 --> 00:04:09,800 Yes, yes. 66 00:04:09,800 --> 00:04:11,220 How much effort do we need to put on? 67 00:04:11,220 --> 00:04:12,350 Ah, you are right. 68 00:04:12,350 --> 00:04:15,720 Loving someone takes lots of energy and patience. 69 00:04:15,720 --> 00:04:19,910 We lose those things older we get. 70 00:04:19,910 --> 00:04:22,500 For me, I am going to take a break from romance for awhile. 71 00:04:22,500 --> 00:04:23,800 Eh? 72 00:04:23,800 --> 00:04:26,130 I don't feel like it. 73 00:04:26,130 --> 00:04:29,220 The medicine for a heartbreak is new love, they say. 74 00:04:29,220 --> 00:04:29,960 That is right. 75 00:04:29,960 --> 00:04:32,460 But taking a break is also important. 76 00:04:32,460 --> 00:04:33,940 I will support you two, but 77 00:04:33,940 --> 00:04:37,620 if you are not sure of something, just ask me. 78 00:04:37,620 --> 00:04:40,670 Ah, this tastes good. You guys should try it, too. 79 00:04:40,670 --> 00:04:43,250 If I keep eating something like this, I will gain weight! 80 00:04:43,250 --> 00:04:48,790 What do you mean gaining weight? The older we get, isn't it hard to lose it? Especially right here. 81 00:04:48,790 --> 00:04:51,760 I know! When you wave, it jiggles, right? 82 00:04:51,760 --> 00:04:52,790 I can fly with these! 83 00:04:52,790 --> 00:04:53,940 You can't! 84 00:04:53,940 --> 00:04:58,320 Hey, hey. Put your palms and elbows together, and push them. 85 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 And move them up and down. 86 00:05:00,000 --> 00:05:01,550 - Up and down? - This works very well. 87 00:05:01,550 --> 00:05:02,880 I can feel on my back. 88 00:05:02,880 --> 00:05:03,870 It's hard! 89 00:05:03,870 --> 00:05:06,020 This also works for chest as well. 90 00:05:06,020 --> 00:05:08,040 Seriously? 91 00:05:12,370 --> 00:05:17,750 Chikuwa! I am happy to see you waiting here. 92 00:05:17,750 --> 00:05:21,700 Ah...! Thank you, Chikuwa. 93 00:05:23,210 --> 00:05:25,800 Having friends is very nice. 94 00:05:26,500 --> 00:05:28,830 I also am thankful to you, Chikuwa. 95 00:05:32,170 --> 00:05:35,760 Can you feel I am a bit depressed? 96 00:05:37,200 --> 00:05:42,700 Thanks, Chikuwa![ Your aura tells me so. ] 97 00:05:56,210 --> 00:05:57,830 We need shackles. Shackles. 98 00:05:57,830 --> 00:05:58,930 Shackles? 99 00:05:58,930 --> 00:06:01,830 You can also call it a hurdle. Without that, the romance stories... 100 00:06:01,830 --> 00:06:05,840 no, not only the romance genre, we can't develop them. 101 00:06:05,840 --> 00:06:09,710 For example, a difference between educational background...or objection from the parents. 102 00:06:09,710 --> 00:06:12,180 Existence of a rival as well, right? 103 00:06:12,180 --> 00:06:15,090 The more obstacles there are, the more empathetic the viewers will become. 104 00:06:15,090 --> 00:06:16,630 And they will get addicted to the show. 105 00:06:16,630 --> 00:06:17,960 Well, you knew that. 106 00:06:17,960 --> 00:06:19,830 We all have been researching on this, you know. 107 00:06:19,830 --> 00:06:21,090 Then why did you ask me to come here? 108 00:06:21,090 --> 00:06:23,740 We want to see ideas from a professional like you, Takayama-san. 109 00:06:23,740 --> 00:06:27,210 Also, we can use dramas and movies as reference to develop romance apps. 110 00:06:27,210 --> 00:06:30,020 Romance apps, huh. 111 00:06:30,020 --> 00:06:32,630 I saw this for the first time today, but... 112 00:06:33,590 --> 00:06:35,900 Well, you will get used to it soon. 113 00:06:35,900 --> 00:06:39,250 Please give us some advice today. 114 00:06:39,870 --> 00:06:40,880 Please. 115 00:06:40,880 --> 00:06:44,720 Okay then. Can we talk about something more sophisticated? 116 00:06:44,720 --> 00:06:47,130 Please do so. 117 00:06:47,130 --> 00:06:49,630 I mentioned 'hurdles,' but there are two kinds of hurdles. 118 00:06:49,630 --> 00:06:51,540 Do you know what they are? 119 00:06:52,980 --> 00:06:56,050 External and internal hurdles. 120 00:06:56,050 --> 00:07:00,570 External one is, like a rival or an objection from the parents. 121 00:07:00,570 --> 00:07:05,170 Internal one is what each character feels in their mind. 122 00:07:05,170 --> 00:07:08,120 For example, a scar from a past relationship. 123 00:07:08,120 --> 00:07:10,200 Because of that, you can't be honest to the partner. 124 00:07:10,200 --> 00:07:11,750 That's right. 125 00:07:11,750 --> 00:07:13,280 You have one, too, right? 126 00:07:13,280 --> 00:07:17,300 Having lived for many years, you should have some scars or some memories you can't get over. 127 00:07:18,770 --> 00:07:22,730 I don't want to talk about my private life. 128 00:07:22,730 --> 00:07:25,300 Well, talking about romance, 129 00:07:25,300 --> 00:07:28,000 adding fantasy elements to a romance story is good, right? 130 00:07:28,000 --> 00:07:30,130 How can we do that? 131 00:07:30,130 --> 00:07:31,960 Fantasy elements? 132 00:07:31,960 --> 00:07:34,660 That will be hard. 133 00:07:34,660 --> 00:07:36,000 Hard? 134 00:07:36,000 --> 00:07:39,790 Fantasy elements in a story can give a bad influence to the society. 135 00:07:39,790 --> 00:07:40,650 Really? 136 00:07:40,650 --> 00:07:43,510 Yes. For example, Cinderella. 137 00:07:43,510 --> 00:07:45,090 That was a very bad example. 138 00:07:45,090 --> 00:07:46,300 In what way? 139 00:07:46,300 --> 00:07:49,640 A fairy-tale like that made all the girls in the world dream of 140 00:07:49,640 --> 00:07:53,860 a knight on a white horse showing up right in front of them. 141 00:07:53,860 --> 00:07:57,090 Is that bad? You have a problem with that? 142 00:07:57,090 --> 00:08:00,470 A knight on a white horse doesn't exist in reality. 143 00:08:00,470 --> 00:08:04,660 The chance of meeting one, even if one exists, is very little, like winning billion dollars in a lottery. 144 00:08:04,660 --> 00:08:06,630 Dreaming is fun, right? 145 00:08:06,630 --> 00:08:08,040 Yes, what is wrong with that? 146 00:08:08,040 --> 00:08:09,830 Dreaming is fine, but 147 00:08:09,830 --> 00:08:14,130 there will be people who will want to use women's dreams to make money. 148 00:08:14,130 --> 00:08:16,710 Women nowadays call themselves girls and cling to youth 149 00:08:16,710 --> 00:08:19,170 because they can't give up on that kind of fantasy. 150 00:08:19,170 --> 00:08:22,210 And the fantasy will develop into a delusion. It's even worse when that happens. 151 00:08:22,210 --> 00:08:23,510 It is the worst case. 152 00:08:23,510 --> 00:08:25,430 Well, it's time now. 153 00:08:25,430 --> 00:08:29,280 We lost track of time. 154 00:08:33,180 --> 00:08:34,790 That's not what we discussed. 155 00:08:34,790 --> 00:08:37,000 You said you would supervise it. 156 00:08:37,000 --> 00:08:37,950 I am supervising it. 157 00:08:37,950 --> 00:08:40,300 You made a fuss about the app that we developed. 158 00:08:40,300 --> 00:08:41,790 I just stated my opinion. 159 00:08:41,790 --> 00:08:43,460 You shouldn't have in that place. 160 00:08:43,460 --> 00:08:45,830 That place made me want to. 161 00:08:45,830 --> 00:08:48,980 You are weird. 162 00:08:48,980 --> 00:08:53,310 'Weird' is the best compliment for a writer. Thank you. 163 00:08:53,310 --> 00:08:55,090 You are, really... 164 00:08:55,090 --> 00:08:56,260 Compliment me more. Go on. 165 00:08:56,260 --> 00:08:59,080 There is nothing more to say. 166 00:09:02,500 --> 00:09:03,670 Are you fine, now? 167 00:09:03,670 --> 00:09:05,540 What about? 168 00:09:07,670 --> 00:09:09,510 Aki, you are... 169 00:09:10,580 --> 00:09:12,290 fine living by yourself. 170 00:09:12,290 --> 00:09:14,050 I used to write those lines all the time. 171 00:09:14,050 --> 00:09:16,210 Shut up! 172 00:09:16,210 --> 00:09:19,130 I'm fine. Weeping will get in the way of my work. 173 00:09:19,130 --> 00:09:21,090 Your heart is still in pieces, I see. 174 00:09:21,090 --> 00:09:23,480 Don't say things like that so easily. 175 00:09:23,480 --> 00:09:27,980 The chance for a single 40 year-old woman to get married is 1.3%. 176 00:09:27,980 --> 00:09:29,430 Can you stop it? 177 00:09:29,430 --> 00:09:31,870 Oh, right. We are like those in movies. 178 00:09:31,870 --> 00:09:32,920 What are those? 179 00:09:32,920 --> 00:09:35,290 A man and a woman who always fight in the beginning. 180 00:09:35,290 --> 00:09:37,990 - But in the end, they... - Wait, I don't get what you are saying. 181 00:09:37,990 --> 00:09:40,550 Anyway, please supervise our app well from now on. 182 00:09:40,550 --> 00:09:41,800 I will because I promised. 183 00:09:41,800 --> 00:09:43,150 And play the app at least once. 184 00:09:43,150 --> 00:09:46,580 I didn't promise that. Excuse me. 185 00:09:47,430 --> 00:09:50,880 "I didn't promise that. Excuse me." 186 00:09:50,880 --> 00:09:53,920 That's great that you are in love. 187 00:09:53,920 --> 00:09:57,300 But I don't know what he thinks of me. 188 00:09:57,300 --> 00:09:59,630 You should be confident. 189 00:09:59,630 --> 00:10:04,130 Stop just worrying about it, and be positive and lively. Boys would like that. 190 00:10:04,130 --> 00:10:07,380 You're right. Thank you. 191 00:10:08,880 --> 00:10:12,250 I'm the one needing advice. 192 00:10:15,940 --> 00:10:18,800 - Excuse me. Can you make a bouquet? - Yes. 193 00:10:18,800 --> 00:10:20,870 Hello. 194 00:10:20,870 --> 00:10:21,920 Take this. 195 00:10:21,920 --> 00:10:23,330 Yes. 196 00:10:23,330 --> 00:10:24,750 How much is your budget? 197 00:10:24,750 --> 00:10:27,460 Well, it's a present for a woman. 198 00:10:27,460 --> 00:10:29,700 Is it for a first date, or...? 199 00:10:29,700 --> 00:10:31,080 Will it make a difference? 200 00:10:31,080 --> 00:10:33,470 The enthusiasm is different. 201 00:10:33,470 --> 00:10:35,580 For example, 202 00:10:38,080 --> 00:10:44,310 this one... and this one have different impressions, right? 203 00:10:44,310 --> 00:10:47,000 That's true. 204 00:10:48,840 --> 00:10:52,170 It was the first time that I was asked about my enthusiasm at a florist's. 205 00:10:52,170 --> 00:10:54,570 And, how old is the woman? 206 00:10:54,570 --> 00:10:55,840 Will that make a difference, too? 207 00:10:55,840 --> 00:10:58,420 Of course. Pink for a young girl, 208 00:10:58,420 --> 00:11:02,210 and purple suits more for an older woman like me. 209 00:11:02,210 --> 00:11:03,880 I see. 210 00:11:03,880 --> 00:11:06,100 Then, pink, please. 211 00:11:06,930 --> 00:11:08,240 Okay. 212 00:11:09,010 --> 00:11:13,180 Men like women younger, don't they? 213 00:11:13,180 --> 00:11:14,430 Yes. 214 00:11:14,430 --> 00:11:16,580 You are honest. 215 00:11:16,580 --> 00:11:18,550 Ah, but... 216 00:11:18,550 --> 00:11:19,500 What? 217 00:11:19,500 --> 00:11:22,370 No, never mind. 218 00:11:25,830 --> 00:11:28,920 Ryo. I told you not to use the smartphone while eating. 219 00:11:28,920 --> 00:11:29,610 Yeah. 220 00:11:29,610 --> 00:11:33,120 Subaru! I told you to put your clothes in the washing machine when you take them off. 221 00:11:33,120 --> 00:11:33,920 Sorry. 222 00:11:33,920 --> 00:11:37,010 Aoi-kun, did you write your name on the survey for your future plan? 223 00:11:37,010 --> 00:11:37,880 Oh, I did. 224 00:11:37,880 --> 00:11:41,840 Right, they always say that they can't read my name. 225 00:11:41,840 --> 00:11:42,510 Huh? 226 00:11:42,510 --> 00:11:44,630 My homeroom teacher couldn't read my name first. 227 00:11:44,630 --> 00:11:48,290 Our names are relatively unconventional, aren't they? 228 00:11:48,290 --> 00:11:51,330 You shouldn't complain about the names given by your parents. 229 00:11:51,330 --> 00:11:53,920 - I'm not complaining. - Move your leg. 230 00:11:53,920 --> 00:11:55,880 I like my name. "Subaru." 231 00:11:55,880 --> 00:12:00,170 Then it's okay. Your father thought very hard to name you. 232 00:12:00,170 --> 00:12:02,170 Why did our father die? 233 00:12:02,170 --> 00:12:04,670 He joined the special forces, and died overseas. 234 00:12:04,670 --> 00:12:06,790 You're lying! 235 00:12:06,790 --> 00:12:10,090 It sounds cool if we say that's what happened, right? 236 00:12:10,090 --> 00:12:12,590 Mom, are you not getting married again? 237 00:12:12,590 --> 00:12:14,590 I can't have a boyfriend because I have you three boys. 238 00:12:14,590 --> 00:12:16,520 Make one! 239 00:12:16,520 --> 00:12:18,760 We'll help you with house chores. 240 00:12:18,760 --> 00:12:20,180 Thank you, but I'll bet you won't! 241 00:12:20,180 --> 00:12:21,790 - We will. - Hey, I want a rich man. 242 00:12:21,790 --> 00:12:23,790 I need more allowance. 243 00:12:23,790 --> 00:12:24,880 I want someone handsome. 244 00:12:24,880 --> 00:12:26,460 Don't set the hurdle too high. 245 00:12:26,460 --> 00:12:27,880 Look at her. 246 00:12:27,880 --> 00:12:28,930 No way. 247 00:12:28,930 --> 00:12:33,510 Hey, I'm very happy with you guys. 248 00:12:33,510 --> 00:12:38,290 So, the highest hurdle for me is that I don't need a man. 249 00:12:39,290 --> 00:12:41,960 That's definitely a lie! 250 00:12:41,960 --> 00:12:44,800 You're getting old, mom. 251 00:12:47,050 --> 00:12:48,250 - Nakahara-san. - Yup. 252 00:12:48,250 --> 00:12:50,920 The corporate planning department says that we should sign up for the next pitch meeting 253 00:12:50,920 --> 00:12:52,630 with the app for women in their 40s. 254 00:12:52,630 --> 00:12:55,530 Yeah? Then we have to work on the proposal for it. 255 00:12:55,530 --> 00:12:57,680 And we have to ask for Takayama-san's advice. 256 00:12:57,680 --> 00:12:58,750 Hey. 257 00:12:58,750 --> 00:13:00,210 Are you working hard? 258 00:13:00,210 --> 00:13:01,280 Hello. 259 00:13:01,280 --> 00:13:02,590 You've become beautiful lately. 260 00:13:02,590 --> 00:13:04,910 President. You have a call from Executive Manager Minagawa. 261 00:13:04,910 --> 00:13:07,730 Oh, yes. Hello? 262 00:13:07,730 --> 00:13:10,220 Hey, I wonder if the president is still a womanizer. 263 00:13:10,220 --> 00:13:12,720 Oh, Yuka-chan in PR. 264 00:13:12,720 --> 00:13:14,050 I hear that he went home with her. 265 00:13:14,050 --> 00:13:15,330 You're joking! Seriously? 266 00:13:15,330 --> 00:13:18,830 How do you bring a girl home? 267 00:13:18,830 --> 00:13:20,080 Are you planning on doing it? 268 00:13:20,080 --> 00:13:21,880 It won't do any bad to know for a reference. 269 00:13:21,880 --> 00:13:24,160 What, is there someone you want to bring home? 270 00:13:24,160 --> 00:13:25,540 What? 271 00:13:26,960 --> 00:13:28,830 No, no, no. 272 00:13:28,830 --> 00:13:32,880 From what I heard, he calls a girl to his place from the beginning. 273 00:13:32,880 --> 00:13:34,160 Then, he already brought her home at that point. 274 00:13:34,160 --> 00:13:37,840 Yeah. When she is nervous there, he starts cooking. 275 00:13:37,840 --> 00:13:39,380 Home made meal by a man... 276 00:13:39,380 --> 00:13:44,420 There's more. He makes a very elaborate dish like baked duck wrapped in pie crust. 277 00:13:44,420 --> 00:13:47,960 He makes a flame in the pan. I hear he does it. 278 00:13:47,960 --> 00:13:49,130 That's not useful information at all. 279 00:13:49,130 --> 00:13:53,110 While he does it, flowers get delivered. 280 00:13:53,110 --> 00:13:56,000 A big bouquet with the girl's name! 281 00:13:56,000 --> 00:13:58,340 Wow, that's nice. So romantic. 282 00:13:58,340 --> 00:14:00,700 The dishes are as good as what's served in a restaurant. 283 00:14:00,700 --> 00:14:07,210 But the problem is, he does exactly the same thing to many different girls. 284 00:14:07,210 --> 00:14:09,380 He's had that many? 285 00:14:09,380 --> 00:14:11,130 Get back to work! 286 00:14:11,130 --> 00:14:13,360 Yes. 287 00:14:14,130 --> 00:14:16,630 I've heard of what happens next. 288 00:14:16,630 --> 00:14:18,120 What? 289 00:14:18,790 --> 00:14:24,550 He took her to his bedroom, as if to start making love, 290 00:14:25,590 --> 00:14:29,780 then he took out a camcorder. 291 00:14:30,570 --> 00:14:34,420 And what he does with it is... 292 00:14:38,040 --> 00:14:40,010 What!? 293 00:14:40,010 --> 00:14:42,510 That's what a pervert does. 294 00:14:42,510 --> 00:14:44,580 And he does so forcefully. 295 00:14:44,580 --> 00:14:48,540 Forcefully? 296 00:14:48,540 --> 00:14:51,050 He's good. 297 00:14:53,210 --> 00:14:55,530 Shinohara Ryoko Kichise Michiko 298 00:14:55,530 --> 00:14:57,130 Suzuki Sawa 299 00:14:57,130 --> 00:14:58,410 Tanihara Shosuke 300 00:14:58,410 --> 00:15:00,760 Eguchi Yosuke 301 00:15:03,580 --> 00:15:07,090 Lady Girls ~ Episode 2 ~ 302 00:15:22,660 --> 00:15:24,570 Good work today. 303 00:15:24,570 --> 00:15:27,340 So, is there any sign of new love? 304 00:15:27,340 --> 00:15:31,310 I told you, I am taking a break from romance for a while. 305 00:15:32,460 --> 00:15:35,320 Why are you laughing? Did something good happen? 306 00:15:35,320 --> 00:15:36,960 You noticed? 307 00:15:36,960 --> 00:15:39,120 I did. Just tell me. 308 00:15:39,120 --> 00:15:42,280 A gorgeous guy came to my shop yesterday. 309 00:15:42,280 --> 00:15:43,920 Oh? What kind of person? 310 00:15:43,920 --> 00:15:47,240 He is good looking and seems rich. 311 00:15:47,240 --> 00:15:50,640 It seems he is an owner of a company, based on what I heard from him. 312 00:15:50,640 --> 00:15:52,360 Wow, that's great. Is he single? 313 00:15:52,360 --> 00:15:55,010 He said he is not seeing anyone in particular. 314 00:15:55,010 --> 00:15:59,830 I think I finally found an excellent guy. 315 00:15:59,830 --> 00:16:03,700 We are going to have a meal together some time. 316 00:16:03,700 --> 00:16:04,580 That's quick. 317 00:16:04,580 --> 00:16:07,870 In order to have a come-from-behind victory, at this age, 318 00:16:07,870 --> 00:16:11,650 I have always thought I had to find someone rich, but 319 00:16:11,650 --> 00:16:13,590 I never expected to meet one so soon. 320 00:16:13,590 --> 00:16:17,280 But, he is handsome and rich. He must be a womanizer, don't you think? 321 00:16:17,280 --> 00:16:18,580 It seems that he likes younger women. 322 00:16:18,580 --> 00:16:19,820 That's a big problem, isn't it? 323 00:16:19,820 --> 00:16:21,590 Come on. 324 00:16:21,590 --> 00:16:26,380 It is almost impossible to meet a man 325 00:16:26,380 --> 00:16:29,230 who is like a new car without scratches. 326 00:16:29,230 --> 00:16:34,690 I have to have guts to 'update' a man with some problems to my liking. 327 00:16:34,690 --> 00:16:36,160 I see. 328 00:16:36,160 --> 00:16:39,680 Shackles will make romance more exciting, huh. 329 00:16:39,680 --> 00:16:40,740 That's it. 330 00:16:40,740 --> 00:16:42,100 I will be cheering you on. 331 00:16:42,100 --> 00:16:43,920 Thanks. 332 00:16:43,920 --> 00:16:45,710 I hope it will work out. 333 00:16:45,710 --> 00:16:47,330 Right. 334 00:16:53,160 --> 00:16:56,330 She is late. 335 00:16:56,330 --> 00:16:59,190 - Good afternoon. - Welcome. 336 00:17:00,230 --> 00:17:01,600 What do you have today? 337 00:17:01,600 --> 00:17:06,890 We have to write up a plan for the next pitch meeting, so 338 00:17:06,890 --> 00:17:10,190 I was wondering if we could get some comments from you, Takayama-san. 339 00:17:10,190 --> 00:17:11,220 Comments? 340 00:17:11,220 --> 00:17:14,230 Yes, like feasibility and the future of the app. 341 00:17:14,230 --> 00:17:17,680 But, without mentioning fantasy and stuff. 342 00:17:17,680 --> 00:17:18,900 I got it. 343 00:17:18,900 --> 00:17:21,620 Before that, would you please pose flirtatiously there? 344 00:17:21,620 --> 00:17:23,500 - Flirtatiously? - That's right. 345 00:17:23,500 --> 00:17:27,300 That is... like this, right? 346 00:17:27,300 --> 00:17:29,320 No, no. It should be sexier than that. 347 00:17:29,960 --> 00:17:31,750 Why do I have to do this? 348 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 If it is a script, I can just write 'she acts flirtatiously,' 349 00:17:33,750 --> 00:17:37,810 but this is a novel, and I have to describe the character more vividly. 350 00:17:37,810 --> 00:17:40,960 That is very difficult. Having a model helps me a lot. 351 00:17:40,960 --> 00:17:43,010 Okay, it can't be helped. 352 00:17:43,010 --> 00:17:44,520 Well then... 353 00:17:45,470 --> 00:17:47,190 Like this? 354 00:17:47,190 --> 00:17:49,130 Something like this? 355 00:17:49,130 --> 00:17:51,650 You look like you are holding off on a trip to the bathroom. 356 00:17:52,560 --> 00:17:55,930 Then, how about this? 357 00:18:00,080 --> 00:18:01,740 That's it! 358 00:18:07,720 --> 00:18:09,290 How long are you going to do that? 359 00:18:11,150 --> 00:18:14,310 Well if you've got it, you should've told me earlier. 360 00:18:14,310 --> 00:18:16,050 I did this for you, so, in return, 361 00:18:16,050 --> 00:18:18,570 can I ask for your advice? 362 00:18:18,570 --> 00:18:20,020 What is it? 363 00:18:21,040 --> 00:18:24,470 For a man who likes young women... 364 00:18:24,470 --> 00:18:27,330 what can a 40-year-old woman do to approach him? 365 00:18:27,330 --> 00:18:31,220 Just making herself look young won't be enough to make her win against the young woman. 366 00:18:31,220 --> 00:18:33,400 So, I am asking you what she should do. 367 00:18:33,400 --> 00:18:36,630 In the movie "Some Like It Hot," there is a line like this. 368 00:18:37,350 --> 00:18:39,100 "Nobody's perfect." 369 00:18:40,960 --> 00:18:44,460 So, how can that help her? 370 00:18:44,460 --> 00:18:45,420 You don't get it? 371 00:18:45,420 --> 00:18:47,120 I don't. 372 00:18:47,980 --> 00:18:49,860 She should take a strategy to differentiate herself 373 00:18:49,860 --> 00:18:53,620 by showing maternal nature or sweetness that only 40-year-old women has. 374 00:18:53,620 --> 00:18:54,450 Maternal nature... 375 00:18:54,450 --> 00:18:57,430 The most important thing is to accept her partner. 376 00:18:57,430 --> 00:19:00,490 Even if he is eccentric or has weird hobbies, 377 00:19:00,490 --> 00:19:02,520 she has to just accept him. 378 00:19:02,520 --> 00:19:06,140 It sounds like you are just stating your wishes. 379 00:19:06,140 --> 00:19:08,280 I simply answered your questions. 380 00:19:12,700 --> 00:19:14,770 - Haniwa! - Haniwa?( Haniwa: terracotta clay figures) 381 00:19:14,770 --> 00:19:16,260 I forgot to go pick them up. 382 00:19:16,260 --> 00:19:18,630 I don't follow you. 383 00:19:18,630 --> 00:19:21,070 The leading character in my story, his hobby is to collect them. 384 00:19:21,070 --> 00:19:23,060 That's a weird hobby. 385 00:19:23,690 --> 00:19:25,210 I can't write without them. 386 00:19:25,210 --> 00:19:26,690 You need to feel the presence of a haniwa? 387 00:19:26,690 --> 00:19:28,150 Yeah. 388 00:19:28,150 --> 00:19:29,390 Would you go pick them up? 389 00:19:29,390 --> 00:19:30,610 Huh? Why me? 390 00:19:30,610 --> 00:19:32,500 I told you I can't write without them. 391 00:19:32,500 --> 00:19:34,490 You are acting like a child. 392 00:19:34,490 --> 00:19:35,680 I can't write without them. 393 00:19:35,680 --> 00:19:37,550 Wait, are you okay? 394 00:19:37,550 --> 00:19:39,600 So, it is okay if I don't write any comments? 395 00:19:39,600 --> 00:19:42,180 Stop talking nonsense. I will be in trouble if you don't. 396 00:19:42,180 --> 00:19:43,430 Then, please go. 397 00:19:43,430 --> 00:19:44,740 This is the address. 398 00:19:44,740 --> 00:19:46,910 It's Haniwa-dokoro Naniwa. Thank you. 399 00:19:46,910 --> 00:19:48,390 What? 400 00:19:49,080 --> 00:19:51,350 It will be this... and this. 401 00:19:51,350 --> 00:19:53,230 Thank you very much. 402 00:19:57,480 --> 00:20:01,440 Gosh. He knows how to use people. 403 00:20:04,170 --> 00:20:12,160 Timing and Subtitles brought to you by The Lady Girls Team@Viki. 404 00:20:32,930 --> 00:20:36,760 Oh, my goodness. 405 00:20:40,420 --> 00:20:44,280 Why does it have to rain now? 406 00:20:44,280 --> 00:20:47,850 It's all because of him. 407 00:20:49,530 --> 00:20:51,750 - I'm sorry. - Oh, no. I'm sorry. 408 00:20:51,750 --> 00:20:53,960 - Here you go. - You should have it. 409 00:20:58,220 --> 00:21:01,270 Umm, where are you going? 410 00:21:02,380 --> 00:21:04,680 I am heading over to Akikaze Street. 411 00:21:04,680 --> 00:21:07,140 Me too. 412 00:21:07,140 --> 00:21:08,990 - Then, should we do it this way? - Eh? 413 00:21:08,990 --> 00:21:11,030 Let's go partway... 414 00:21:11,720 --> 00:21:14,320 Sounds good. Then, this... 415 00:21:14,320 --> 00:21:16,080 Yes, please. 416 00:21:16,080 --> 00:21:18,640 Oh... I will buy this. 417 00:21:24,140 --> 00:21:27,480 There was this kind of scene in an old drama, wasn't there? 418 00:21:27,480 --> 00:21:30,180 It was " The Place Where I Was With You," I think. 419 00:21:30,180 --> 00:21:31,920 I watched it often. 420 00:21:31,920 --> 00:21:35,350 I used to discuss with friends whether we like the leading character, Natsuki, 421 00:21:35,350 --> 00:21:37,440 or her rival, Misato. 422 00:21:37,440 --> 00:21:39,830 I liked Natsuki. 423 00:21:39,830 --> 00:21:45,160 She looked tough but actually was weak, and my heart ached for her. 424 00:21:45,160 --> 00:21:46,810 I felt the same way. 425 00:21:47,450 --> 00:21:50,100 - You've got a nice smile. - Eh? 426 00:21:51,760 --> 00:21:56,370 Oh, there's one more. Do you know "A Story I Don't Know"? 427 00:21:57,280 --> 00:22:01,080 It was Billy Wilder. I didn't notice. 428 00:22:01,800 --> 00:22:04,790 Thank you for sharing the umbrella with me. 429 00:22:04,790 --> 00:22:07,630 I am going to this cafe, so... 430 00:22:07,630 --> 00:22:09,010 Really? 431 00:22:09,010 --> 00:22:11,030 I'm stopping here, too. 432 00:22:11,650 --> 00:22:13,710 This is Ikeda-san, the editor. 433 00:22:13,710 --> 00:22:16,200 He wants to publish my novel. 434 00:22:17,320 --> 00:22:19,150 Oh, that's right. 435 00:22:19,150 --> 00:22:21,650 I am Ikeda from Meiji Publishing Co. 436 00:22:21,650 --> 00:22:24,040 I'm Nakahara from Fruitage. 437 00:22:24,040 --> 00:22:27,620 - Pleased to meet you. - Pleased to meet you, too. 438 00:22:28,390 --> 00:22:30,700 Hey, hey. What about that, Hani... Hani...? 439 00:22:34,150 --> 00:22:36,250 Here is your Haniwa. 440 00:22:36,250 --> 00:22:38,710 Ouch. Have a seat. 441 00:22:41,680 --> 00:22:43,370 It is raining hard, isn't it? 442 00:22:43,370 --> 00:22:44,860 So, is there something you need today? 443 00:22:44,860 --> 00:22:47,810 I was in a neighborhood, so I came to see how you are doing. 444 00:22:47,810 --> 00:22:50,510 You came to check if I am writing or not, didn't you? 445 00:22:50,510 --> 00:22:51,830 Well, you are right. 446 00:22:51,830 --> 00:22:56,850 I have no problem, except for wasting time, dealing with the editor who just came see how I am doing. 447 00:22:56,850 --> 00:22:58,320 That's too harsh. 448 00:22:58,320 --> 00:23:01,170 - It is a given that editors are not welcomed. - Oh, is that right. 449 00:23:01,170 --> 00:23:02,880 This person is strange. 450 00:23:02,880 --> 00:23:05,570 No matter how much I talk sarcastically to him, he just smiles. 451 00:23:05,570 --> 00:23:09,110 I think you are the strange one who talk sarcastically. 452 00:23:09,110 --> 00:23:11,350 Internet related company? 453 00:23:11,350 --> 00:23:13,350 You are a publishing company's rival. 454 00:23:13,350 --> 00:23:15,490 The future of publishing company is uncertain, 455 00:23:15,490 --> 00:23:19,290 so I am also working with the IT industry whose future is bright. 456 00:23:19,290 --> 00:23:20,360 That's wise. 457 00:23:20,360 --> 00:23:24,350 Why is it that what he says only upsets people? 458 00:23:24,350 --> 00:23:26,680 When people get upset, they will show their true selves. 459 00:23:26,680 --> 00:23:30,110 Be careful not to be hit by someone before revealing your true self. 460 00:23:32,500 --> 00:23:34,210 It's good that it's not raining anymore. 461 00:23:34,210 --> 00:23:36,210 Yeah. 462 00:23:36,210 --> 00:23:38,280 You can get a taxi on that street. 463 00:23:38,280 --> 00:23:40,340 I'm taking the train. 464 00:23:41,060 --> 00:23:44,210 Then, let's go together to the station. 465 00:23:44,210 --> 00:23:47,560 - So, you are cutting expenses, too, right? - Yes. 466 00:23:48,660 --> 00:23:51,120 Have you known Takayama-san for a long time? 467 00:23:51,120 --> 00:23:52,510 Yes. 468 00:23:52,510 --> 00:23:58,110 I worked on novelizing Takayama-san's dramas when he was writing TV drama scripts. 469 00:23:58,110 --> 00:24:01,490 Since then, I hadn't seen him. 470 00:24:01,490 --> 00:24:05,680 But he brought in a novel to my company recently. 471 00:24:06,580 --> 00:24:10,040 At that time, someone else met him and turned it down. 472 00:24:11,450 --> 00:24:16,550 I read his manuscript. I re-acknowledged how interesting his stories were. 473 00:24:16,550 --> 00:24:21,810 I thought our company, no, I had to publish it. 474 00:24:24,690 --> 00:24:29,550 So, I have been waiting for his manuscript so that I can submit a proposal again at my company. 475 00:24:29,550 --> 00:24:31,730 I see. 476 00:24:31,730 --> 00:24:35,180 I met him after all this time, but he is funny, just like before. 477 00:24:35,180 --> 00:24:38,580 Well, rather, he has a problem... 478 00:24:38,580 --> 00:24:41,890 Writers with problems can write more interesting stories. 479 00:24:41,890 --> 00:24:45,890 Well, yeah, but I don't want to spoil him. 480 00:24:45,890 --> 00:24:47,560 Right. 481 00:24:47,560 --> 00:24:53,050 I guess we tend to spoil him so that he can write interesting stories. 482 00:24:53,050 --> 00:24:57,970 I have to be more strict, I know. 483 00:24:58,620 --> 00:25:03,430 Nakahara-san, are you the type who willingly burden yourself with troublesome matters? 484 00:25:03,430 --> 00:25:04,450 Eh? 485 00:25:04,450 --> 00:25:06,760 Like, you can't say no to favors you were asked. 486 00:25:07,720 --> 00:25:11,260 Well, yes. I'm like that, if anything. 487 00:25:11,260 --> 00:25:12,330 Why? 488 00:25:12,330 --> 00:25:14,930 I'm like that, too. 489 00:25:14,930 --> 00:25:19,910 I work overtime more than anyone else in my section. My boss used to do something about it. 490 00:25:19,910 --> 00:25:22,590 - It's not that I want to work over time, you know. - I know how you feel. 491 00:25:22,590 --> 00:25:27,070 I sometimes wonder why I have to schedule so much work myself. 492 00:25:27,070 --> 00:25:30,280 It seems we are talking the same language. 493 00:25:30,280 --> 00:25:33,620 We are both fans of Takayama Fumio, too. 494 00:25:33,620 --> 00:25:35,970 I am not his fan. 495 00:25:36,890 --> 00:25:38,720 Why don't we have a chat some time? 496 00:25:38,720 --> 00:25:40,920 Sure. 497 00:25:40,920 --> 00:25:43,700 Then how about tonight? 498 00:25:43,700 --> 00:25:47,350 I found a nice restaurant that serves good Japanese sake. 499 00:25:49,420 --> 00:25:50,620 Is it bothering you? 500 00:25:50,620 --> 00:25:53,430 No, that's not it. It's just that, it's still... 501 00:25:53,430 --> 00:25:56,230 - Still? -No, nothing. 502 00:25:59,820 --> 00:26:01,500 Are you okay? 503 00:26:02,610 --> 00:26:04,670 I'm fine. 504 00:26:10,250 --> 00:26:12,140 Hello. 505 00:26:13,530 --> 00:26:15,280 Got it. I'll go back immediately. 506 00:26:16,240 --> 00:26:19,430 I'm sorry, I have to go back. 507 00:26:19,430 --> 00:26:20,920 Oh, okay. 508 00:26:22,050 --> 00:26:24,040 I'm sorry. 509 00:26:33,490 --> 00:26:35,950 - See you later, Sensei - Sawada-chi, see ya. 510 00:26:35,950 --> 00:26:37,250 Don't run. 511 00:26:42,520 --> 00:26:45,790 I believe this is the first time I'm formally meeting you. 512 00:26:45,790 --> 00:26:47,590 I'm Sawada. Ryo-kun's homeroom teacher. 513 00:26:47,590 --> 00:26:51,400 I am his mother. Thank you for always taking care of Ryo. 514 00:26:51,400 --> 00:26:52,610 - Please have a seat. - Yes. 515 00:26:55,660 --> 00:27:00,490 Ryo-kun has a sense of humor and acts as a mood maker in the class. 516 00:27:00,490 --> 00:27:03,540 - That's the only good thing about me. - Don't say it yourself. 517 00:27:03,540 --> 00:27:05,590 Is he giving you trouble? 518 00:27:05,590 --> 00:27:10,040 Oh no, not at all. Rather, the entire class lightens up so actually he's being helpful. 519 00:27:10,040 --> 00:27:12,600 But, his grades are... 520 00:27:12,600 --> 00:27:13,990 "God doesn't give two gifts." 521 00:27:13,990 --> 00:27:16,560 But no one is saying that. 522 00:27:16,560 --> 00:27:18,230 It seems you two have a good relationship. 523 00:27:18,230 --> 00:27:22,450 No, we have too many guys in the house and everyday is hectic. 524 00:27:22,450 --> 00:27:24,300 I'm sure it is very cheerful at your home. 525 00:27:24,300 --> 00:27:26,610 Well, I suppose it is. 526 00:27:26,610 --> 00:27:29,160 He has such a wonderful mother, I envy him. 527 00:27:29,160 --> 00:27:30,660 I'm not that wonderful. 528 00:27:30,660 --> 00:27:34,250 No way. When she sleeps, she snores... Ouch. 529 00:27:37,690 --> 00:27:40,650 Let's see, now, as for Ryo-kun's future path... 530 00:27:43,040 --> 00:27:44,670 Success! 531 00:27:44,670 --> 00:27:47,130 Ta-da! 532 00:27:47,130 --> 00:27:48,360 It's you again. 533 00:27:48,360 --> 00:27:50,920 How many times are you going to fall for it? You don't learn, do you? 534 00:27:50,920 --> 00:27:53,440 Stop making fun of your teacher. 535 00:27:53,440 --> 00:27:55,790 I'm sorry. Are you okay? 536 00:27:55,790 --> 00:27:58,260 I'm always told that I lack teacher's dignity. 537 00:27:58,260 --> 00:28:01,970 I don't think that's true... 538 00:28:01,970 --> 00:28:04,190 It's numb... 539 00:28:06,380 --> 00:28:09,130 Look at this. Doesn't it give a sneak peek? 540 00:28:09,130 --> 00:28:13,000 As it goes further up... isn't it sexy? 541 00:28:14,220 --> 00:28:19,320 Hey, why are you in your own world when I'm about to go on a date? 542 00:28:19,320 --> 00:28:21,320 I'm sorry. 543 00:28:21,320 --> 00:28:23,940 Tell me. What kind of man is he? 544 00:28:23,940 --> 00:28:25,010 What are you talking about? 545 00:28:25,010 --> 00:28:28,570 How many years you think we've been together? Of course, I get it. 546 00:28:28,570 --> 00:28:30,530 It's not like that. 547 00:28:30,530 --> 00:28:32,590 - Yo. - Oh. 548 00:28:32,590 --> 00:28:34,430 A cup of coffee please. 549 00:28:34,430 --> 00:28:35,530 Is everything okay at home? 550 00:28:35,530 --> 00:28:39,150 I'll leave soon, but I want to see who Moeko is dating. 551 00:28:39,150 --> 00:28:40,260 That's right. 552 00:28:40,260 --> 00:28:42,620 It seems like a great guy approached Aki as well. 553 00:28:42,620 --> 00:28:44,230 Eh? What kind of person? 554 00:28:44,230 --> 00:28:47,250 A guy from a publishing company. He seems serious and a nice person, but... 555 00:28:47,250 --> 00:28:51,950 No, that's not it. He asked me out for a dinner but I rejected him. 556 00:28:51,950 --> 00:28:54,400 - Why did you reject him? - Such a waste. 557 00:28:54,400 --> 00:28:57,590 It was so sudden, and my feelings are still... you know. 558 00:28:57,590 --> 00:28:58,940 Why are you saying that? 559 00:28:58,940 --> 00:29:00,470 He's a good person, isn't he? 560 00:29:00,470 --> 00:29:04,060 - There are not many people that'll say things like that. - Yup, that's right. 561 00:29:05,260 --> 00:29:06,660 He's here. 562 00:29:07,580 --> 00:29:09,710 Okay, I'm leaving. 563 00:29:09,710 --> 00:29:12,350 - See you. - Good luck. 564 00:29:15,020 --> 00:29:17,720 Now I'm wondering what kind of a man her date is. 565 00:29:17,720 --> 00:29:20,720 It's so exciting. 566 00:29:23,650 --> 00:29:25,460 Oh, my god! 567 00:29:35,120 --> 00:29:39,000 Suddenly, he brought out a video camera. 568 00:29:39,000 --> 00:29:42,550 Well, will it be a problem? 569 00:29:43,370 --> 00:29:45,760 What he does with it is... 570 00:29:45,760 --> 00:29:47,730 Wait a minute. 571 00:29:47,730 --> 00:29:49,310 Forcefully. 572 00:29:49,310 --> 00:29:53,040 But... I'm sure it was a lie. 573 00:29:53,040 --> 00:29:54,690 What are you mumbling? 574 00:29:54,690 --> 00:29:56,410 Hold on. 575 00:29:57,680 --> 00:29:59,540 Oh no. 576 00:30:04,240 --> 00:30:06,360 Get it, get it, get it. 577 00:30:06,360 --> 00:30:09,320 Unable to answer your call at the moment... 578 00:30:09,980 --> 00:30:11,220 Not good. 579 00:30:18,240 --> 00:30:21,040 I thought you would take me to a restaurant. 580 00:30:21,040 --> 00:30:22,850 Was it too much to come to my house? 581 00:30:22,850 --> 00:30:26,420 It's okay. This is so sudden, it made me nervous. 582 00:30:34,410 --> 00:30:37,140 You can sit there. 583 00:30:42,280 --> 00:30:50,250 Timing and Subtitles brought to you by The Lady Girls Team@Viki. 584 00:31:02,040 --> 00:31:03,990 I can't leave here, so can you answer it for me? 585 00:31:03,990 --> 00:31:05,630 Okay. 586 00:31:12,480 --> 00:31:15,770 This delivery is for Ohsaki Moeko-sama. 587 00:31:18,490 --> 00:31:21,650 Is this for me? 588 00:31:22,490 --> 00:31:24,400 I thought you would look good with them. 589 00:31:24,400 --> 00:31:28,280 I'm always selling them, but it's my first time receiving one. 590 00:31:28,280 --> 00:31:30,000 Did it make you happy? 591 00:31:30,000 --> 00:31:31,940 Thanks. 592 00:31:31,940 --> 00:31:35,750 But Moeko is an adult, she'll be fine. 593 00:31:35,750 --> 00:31:39,410 I know, but from what I've heard, he uses the video... 594 00:31:39,410 --> 00:31:41,790 Video? That sounds fun. 595 00:31:41,790 --> 00:31:45,520 What are you saying? If it's just to watch and have fun, that's fine, but what if it's uploaded on the Internet? 596 00:31:45,520 --> 00:31:48,010 Oh, like revenge porn? 597 00:31:48,010 --> 00:31:51,040 What if it goes out by mistake... or if her mom sees it? 598 00:31:51,040 --> 00:31:52,380 If something like that happens, 599 00:31:52,380 --> 00:31:55,010 she will have to live alone, deep in the mountain, without anyone knowing. 600 00:31:55,010 --> 00:31:56,900 Did she call back? 601 00:31:59,310 --> 00:32:00,780 - Nothing. - Nothing. 602 00:32:02,440 --> 00:32:04,330 Should I go to the house? 603 00:32:04,330 --> 00:32:06,130 - His house? - Yup. 604 00:32:06,130 --> 00:32:09,470 It was delicious. Just like in restaurants. 605 00:32:09,470 --> 00:32:14,010 When I'm alone, I have nothing to do. So before I knew it, I got good at it. 606 00:32:18,500 --> 00:32:21,040 [ Sakata Midori ] [ Nakahara Aki ] 607 00:32:21,040 --> 00:32:23,260 [ Sakata Midori - Missed Call ] [ Nakahara Aki - Missed Call ] 608 00:32:23,260 --> 00:32:25,560 Thank you so much. 609 00:32:26,940 --> 00:32:30,840 I just called the President's secretary, but she won't give me his home address. 610 00:32:30,840 --> 00:32:33,310 And we can't tell her why we need it. 611 00:32:33,310 --> 00:32:35,140 What should we do? 612 00:32:35,140 --> 00:32:36,950 Moeko's calling. 613 00:32:36,950 --> 00:32:38,160 Really? 614 00:32:39,620 --> 00:32:42,270 Hello. Are you in his room right now? 615 00:32:42,270 --> 00:32:43,170 Yeah. 616 00:32:43,170 --> 00:32:45,750 Go to the bathroom, and then call me back. 617 00:32:45,750 --> 00:32:47,710 What? 618 00:32:48,550 --> 00:32:50,610 President? 619 00:32:50,610 --> 00:32:54,010 I know I'm butting in, but I thought I should at least tell you. 620 00:32:54,010 --> 00:32:57,940 If he is your company's president, he's very rich, isn't he? 621 00:32:57,940 --> 00:33:00,620 The president served you a meal? 622 00:33:00,620 --> 00:33:03,830 Like baked duck wrapped in pie crust and colorful vegetable terrine? 623 00:33:03,830 --> 00:33:06,770 He made it. It was very delicious. 624 00:33:06,770 --> 00:33:09,930 - Did you get flowers? - Yes, I got them. 625 00:33:09,930 --> 00:33:11,590 But how did you know? 626 00:33:11,590 --> 00:33:16,470 It pains me to tell you this but 627 00:33:16,470 --> 00:33:20,650 that, apparently, is his standard routine to get a woman. 628 00:33:20,650 --> 00:33:23,390 Is that so? 629 00:33:24,910 --> 00:33:29,010 Well, even if he's always using the same patterns with the other girls, it's still the first time for me. 630 00:33:29,010 --> 00:33:31,820 Your positive attitude is fine, but 631 00:33:31,820 --> 00:33:37,540 if, after this, you end up going to his bedroom... 632 00:33:37,540 --> 00:33:39,500 If so, what? 633 00:33:39,500 --> 00:33:42,010 Well... you see... 634 00:33:42,010 --> 00:33:44,010 What? 635 00:33:46,230 --> 00:33:50,010 There'll be a video camera and... 636 00:33:56,300 --> 00:33:59,140 That's perverted though. 637 00:33:59,140 --> 00:34:00,890 This is just a rumor. 638 00:34:00,890 --> 00:34:03,420 But I couldn't not say anything to you. 639 00:34:03,420 --> 00:34:04,850 Thanks. 640 00:34:04,850 --> 00:34:07,150 I see. 641 00:34:07,150 --> 00:34:09,760 But, he might be a pervert, but it is a question of degree, right? 642 00:34:09,760 --> 00:34:13,800 But, apparently, he forces it. 643 00:34:13,800 --> 00:34:15,570 Forcefully? 644 00:34:15,570 --> 00:34:19,620 - Well, it might be something I won't mind. So I'll try it. - What? 645 00:34:19,620 --> 00:34:23,240 The young girls have overcome such trials, right? 646 00:34:23,240 --> 00:34:25,480 How can I get scared? 647 00:34:25,480 --> 00:34:27,850 But, don't you think video is no good? 648 00:34:27,850 --> 00:34:32,210 Worst case scenario, it might end up on the Internet, and you will end up living alone deep in the mountain. 649 00:34:32,210 --> 00:34:34,420 Really? 650 00:34:34,420 --> 00:34:37,100 Well, whatever. I'll be careful if it comes to that. 651 00:34:37,100 --> 00:34:39,150 Not sure how I'll be careful, but... 652 00:34:39,150 --> 00:34:41,040 - Are we done? - Eh? 653 00:34:41,040 --> 00:34:42,400 Okay, I got it. 654 00:34:42,400 --> 00:34:43,560 I won't stop you. 655 00:34:43,560 --> 00:34:46,370 Ok, Moeko, when it comes down to it, use your motherly love. 656 00:34:46,370 --> 00:34:50,900 If women our age embrace guys with motherly love, they will apparently fall for it. 657 00:34:50,900 --> 00:34:52,570 Who told you that? 658 00:34:52,570 --> 00:34:54,740 It's fine. Thanks. 659 00:34:54,740 --> 00:34:56,260 I'm going. 660 00:35:03,630 --> 00:35:04,590 What did she say? 661 00:35:04,590 --> 00:35:07,170 Him being pervert is a question of degrees, she said. 662 00:35:07,170 --> 00:35:09,990 She's so mature. 663 00:35:09,990 --> 00:35:15,220 I've always gone after younger girls for romance. 664 00:35:16,450 --> 00:35:21,630 But lately, I'm thinking I should also see a woman my age 665 00:35:22,550 --> 00:35:26,800 or I will never be able to grow up in a real sense. 666 00:35:26,800 --> 00:35:28,810 I started thinking that way. 667 00:35:34,040 --> 00:35:35,730 Thanks for today. 668 00:35:45,300 --> 00:35:47,070 Come this way. 669 00:35:58,620 --> 00:36:00,690 Excuse me for intruding. 670 00:36:02,660 --> 00:36:07,280 I actually do have a hobby for adults. 671 00:36:13,860 --> 00:36:19,090 When I show this, people say it is a weird hobby. 672 00:36:20,090 --> 00:36:23,570 Not so bad... Embrace with motherly love. 673 00:36:27,240 --> 00:36:29,660 Your smile makes me feel at ease. 674 00:36:39,620 --> 00:36:41,340 Don't stay standing. You can sit down. 675 00:36:42,040 --> 00:36:44,510 It's okay to sit, right? 676 00:36:50,020 --> 00:36:51,820 We'll begin. 677 00:36:59,330 --> 00:37:01,990 If you close your eyes, you can't see. 678 00:37:02,890 --> 00:37:04,590 Okay. 679 00:37:09,900 --> 00:37:12,390 So cute. 680 00:37:17,300 --> 00:37:19,920 Miyama Kakesu (Eurasian Jay) 681 00:37:20,640 --> 00:37:22,950 Yamagara (Parus Varius) 682 00:37:24,130 --> 00:37:25,630 kawarahiwa (Oriental Greenfinch) 683 00:37:25,630 --> 00:37:28,150 What? Do you know them? 684 00:37:28,150 --> 00:37:30,210 Yes. Kind of. 685 00:37:30,210 --> 00:37:33,030 This is the first time. 686 00:37:56,800 --> 00:37:58,430 What? 687 00:37:58,430 --> 00:37:59,940 Master, do you have a smartphone? 688 00:37:59,940 --> 00:38:00,810 Yes. 689 00:38:00,810 --> 00:38:02,070 What about it? 690 00:38:02,070 --> 00:38:03,890 Eisuke - I want you. 691 00:38:03,890 --> 00:38:05,680 Eisuke - Do you want me? 692 00:38:07,770 --> 00:38:10,510 He's too persistent. 693 00:38:10,510 --> 00:38:12,960 Women like that, right? 694 00:38:12,960 --> 00:38:14,940 This is work. 695 00:38:16,320 --> 00:38:18,360 Welcome. 696 00:38:18,360 --> 00:38:19,820 Hello. 697 00:38:19,820 --> 00:38:21,080 Oh. 698 00:38:21,080 --> 00:38:22,960 Are you finished working for tonight? 699 00:38:22,960 --> 00:38:24,790 Are you planning to make me work at night, too? 700 00:38:24,790 --> 00:38:28,040 No, I just wanted you to drink with me. 701 00:38:28,040 --> 00:38:30,490 That'll be fine. 702 00:38:30,490 --> 00:38:32,430 - Same one, please. - Yes. 703 00:38:35,410 --> 00:38:38,480 I'm letting you know, just in case, 704 00:38:38,480 --> 00:38:41,770 I asked Nakahara-san to dinner today. 705 00:38:41,770 --> 00:38:43,750 Oh, is that so? 706 00:38:43,750 --> 00:38:45,710 But I was rejected. 707 00:38:45,710 --> 00:38:48,720 I wonder if I asked her too suddenly. 708 00:38:48,720 --> 00:38:52,190 Women are waiting for an extra push. 709 00:38:52,190 --> 00:38:54,490 I'm not sure if I should be persistent. 710 00:38:54,490 --> 00:39:00,170 In the past, I've written often how a man pushes and pushes until the woman falls. 711 00:39:00,170 --> 00:39:05,500 Women seem to always wait for men to push them. 712 00:39:05,500 --> 00:39:08,130 If the man is the one she wants. 713 00:39:08,130 --> 00:39:10,050 You'll be fine. 714 00:39:10,050 --> 00:39:12,580 You're just saying it, aren't you? 715 00:39:17,440 --> 00:39:19,620 Sorry to make you worry. 716 00:39:19,620 --> 00:39:23,420 That's right. But I'm glad it went well. 717 00:39:23,420 --> 00:39:25,000 Yeah, I guess. 718 00:39:25,000 --> 00:39:28,810 Who would have thought that going out with the wild bird nerd was going to help me out here. 719 00:39:28,810 --> 00:39:30,860 - It's hot. - Oh sorry. 720 00:39:30,860 --> 00:39:33,640 This is hot. 721 00:39:33,640 --> 00:39:36,650 So, why did you stop it, after just kissing? 722 00:39:36,650 --> 00:39:41,230 I thought, if I went all the way, it would make me look cheap. 723 00:39:41,230 --> 00:39:44,230 It's my strategy to differentiate myself from younger women. 724 00:39:44,230 --> 00:39:45,850 I see. 725 00:39:45,850 --> 00:39:47,930 Aki, what are you going to do? 726 00:39:47,930 --> 00:39:52,750 You haven't gotten over Shinji-kun? 727 00:39:52,750 --> 00:39:55,550 You met a new person. 728 00:39:55,550 --> 00:39:57,520 He seems sincere, right? 729 00:39:57,520 --> 00:39:59,550 How old is he? 730 00:39:59,550 --> 00:40:01,370 He's just a little younger than me. 731 00:40:01,370 --> 00:40:04,460 He works at a decent company 732 00:40:04,460 --> 00:40:09,200 and works seriously, but he is 40 years old and single. 733 00:40:09,200 --> 00:40:12,660 Someone like that still exists in this world. 734 00:40:12,660 --> 00:40:14,270 But I rejected him. 735 00:40:14,270 --> 00:40:16,350 He probably won't ask again. 736 00:40:16,350 --> 00:40:18,410 What if he did? 737 00:40:18,410 --> 00:40:23,340 If he ask? If he ask, then... 738 00:40:23,340 --> 00:40:25,660 Then...? 739 00:40:28,270 --> 00:40:30,550 Is it an e-mail? 740 00:40:31,860 --> 00:40:32,680 It's Ikeda-san. 741 00:40:32,680 --> 00:40:34,420 What did he say? 742 00:40:34,420 --> 00:40:38,390 "On Sunday, there is a neighborhood Fall Matsuri (festival). Would you like to come?" 743 00:40:38,390 --> 00:40:42,410 "I'm on the neighborhood council and will be working on administrative tasks." 744 00:40:42,410 --> 00:40:44,680 Hey, that sounds great. 745 00:40:44,680 --> 00:40:47,990 Well... but... 746 00:40:47,990 --> 00:40:52,000 If you are wondering about it, then there must be a piece of you that wants to go. 747 00:40:52,000 --> 00:40:54,130 For now just go and see how it turns out. 748 00:40:54,130 --> 00:40:56,500 If it's a festival, you could wear yukata. 749 00:40:56,500 --> 00:41:00,200 Fall yukata look is apparently popular. 750 00:41:44,180 --> 00:41:48,170 Is she almost back to normal? 751 00:41:58,430 --> 00:42:02,450 ? In the morning light, ? 752 00:42:02,450 --> 00:42:05,320 So, Aki will see him today? 753 00:42:05,320 --> 00:42:06,760 That's great. 754 00:42:06,760 --> 00:42:11,960 I know. I told her to give an update using Line chat. 755 00:42:11,960 --> 00:42:13,530 I'm not sure about that. 756 00:42:13,530 --> 00:42:15,630 That's too much pressure. 757 00:42:15,630 --> 00:42:20,430 I guess. Probably better to watch from far, thinking of this as her rehab. 758 00:42:20,430 --> 00:42:22,520 Yup, that's right. 759 00:42:22,520 --> 00:42:25,760 But I'm jealous... Aki and Moeko seem to be enjoying life. 760 00:42:25,760 --> 00:42:27,560 Thanks. Then, until next time. 761 00:42:27,560 --> 00:42:29,480 Okay, later. 762 00:42:33,030 --> 00:42:39,680 And, I just have to get a lightbulb for the bathroom... Oh.? Thank you very much ? 763 00:42:39,680 --> 00:42:46,080 ? But I don't have anything to give back to you ? 764 00:42:46,080 --> 00:42:51,910 ? I will think of you and your precious things ? 765 00:42:51,910 --> 00:42:58,420 ? that are around you ? 766 00:42:58,420 --> 00:43:03,870 ? I will think of all of them ? 767 00:43:03,870 --> 00:43:14,600 ? by making a nice flower bouquet out of these tears ? 768 00:43:19,050 --> 00:43:24,230 Apparently, there's a rumor in the company that I am a pervert. 769 00:43:24,230 --> 00:43:27,060 I wonder who started it.? Who is praying ? 770 00:43:27,060 --> 00:43:29,050 Well, whatever. 771 00:43:30,120 --> 00:43:32,920 I started that rumor.? In the moonlight ? 772 00:43:32,920 --> 00:43:35,740 What? Why? 773 00:43:37,290 --> 00:43:40,330 So there won't be any bad bugs coming on to you. ? It seems I can hear ? 774 00:43:41,160 --> 00:43:46,510 ? people preparing to face their anxiety for tomorrow ? 775 00:43:46,510 --> 00:43:47,610 Who's the bad one? 776 00:43:47,610 --> 00:43:58,780 ? Even for strangers on a street ? ? You were kind to show them a way ? 777 00:43:58,780 --> 00:44:09,060 ? Thank you very much. I will stop hesitating ? ? I will start walking again ? 778 00:44:09,060 --> 00:44:14,050 The next thing after a kiss... when will it be?? My pain and suffering ? 779 00:44:14,050 --> 00:44:16,030 Whenever. ? around me ? 780 00:44:18,420 --> 00:44:19,830 Excuse me. 781 00:44:19,830 --> 00:44:20,790 Welcome. 782 00:44:20,790 --> 00:44:25,870 ? If you forgive me ? 783 00:44:25,870 --> 00:44:33,140 ? for having tears in my eyes, ? 784 00:44:33,140 --> 00:44:37,990 ? I will make a bouquet out of them ? 785 00:44:37,990 --> 00:44:41,560 ? You and your things ? 786 00:44:41,560 --> 00:44:43,940 It's good. 787 00:44:43,940 --> 00:44:49,840 ? that are precious ? 788 00:44:49,840 --> 00:44:55,090 ? I will think of all of them ? 789 00:44:55,090 --> 00:44:58,850 ? by making a bouquet ? 790 00:44:58,850 --> 00:45:07,890 ? out of my tears ? 791 00:45:13,210 --> 00:45:14,140 You're here. 792 00:45:14,140 --> 00:45:17,360 Oh, Sayaka. You came. 793 00:45:17,360 --> 00:45:19,490 Here we go. 794 00:45:19,490 --> 00:45:21,520 There was goldfish scooping game over there. 795 00:45:21,520 --> 00:45:24,020 Really. Then let's go there together later. 796 00:45:29,550 --> 00:45:37,110 Timing and Subtitles brought to you by The Lady Girls Team@Viki. 797 00:45:49,700 --> 00:45:51,320 ~ Preview ~ Next on "Lady Girls" 798 00:45:51,320 --> 00:45:53,450 It has to be you, after all, Aki. 799 00:45:53,450 --> 00:45:54,920 Are you worried about Shinji-kun? 800 00:45:54,920 --> 00:45:57,690 Someday, you will realize you are becoming Oba-san (old lady) as well. 801 00:45:57,690 --> 00:45:59,730 Sawada-sensei is coming to our house? 802 00:45:59,730 --> 00:46:01,190 Actually... 803 00:46:01,190 --> 00:46:02,500 He has a wife and a child. 804 00:46:02,500 --> 00:46:03,790 They seemed so happy. 805 00:46:03,790 --> 00:46:06,280 You didn't know that and was willing to date him? 806 00:46:06,280 --> 00:46:07,630 Wow, this is great. 807 00:46:07,630 --> 00:46:10,290 You are trying to face forward as a mature woman. 808 00:46:10,290 --> 00:46:12,620 I don't want to see my friend get hurt. 809 00:46:12,620 --> 00:46:16,430 Those good looking guys tend to have another side, or a secret. 810 00:46:16,430 --> 00:46:18,690 Let's get back together. 811 00:46:21,630 --> 00:46:26,360 Lady Girls